CORONACIÓN DEL REY DE ARAGÓN

Coronación Pedro II de Aragón

Extracto del manuscrito de la Consagración y Coronación de los Reyes de Aragón, encargado por el rey Pedro IV en 1353. En él se explica todos los detalles necesarios para llevar a cabo este acto que siempre se realizaba en la Seo del Salvador, en Zaragoza.

"Viestase salla uermella de escarlata bien estant al cuerpo e no sía muyto larga... E sobre aquesta saya viéstase una vestidura, la qual es nombrada garnatxa, la qual sia feyta de uellut vermello e de trapo d oro a senya reyal e sobre aquesta liue e abríguesse un mantell, el qual sía feyto de trapo d oro e de vellut vermello feyto a senyal reyal de suso dito forrado de pieles de erminios. E después de aquesto cálcese calças vermellas de escarlata e no lieue çapatos... luego mande e faga caualgar sus gentes e éll caualgue en I cauallo blancho e no lieue esporones e quando el rey será caualgado faga leuar la suya espada delant sí a un noble escudero caualgando bien apparellado en cauallo con los esporones del rey, e acompanyen el dito noble que leuará l espada e los esporones del rey II nobles uno a cada costado. E las armas, yes assaber el pendón reyal, el escudo a su senyal con el yelmo con su timbre, faga leuar al su senyalero caualgando en un cauallo, el qual vaya a las espaldas del rey..."

Traducción: 


" Vístase túnica roja de escarlata bien ajustada al cuerpo y que no sea muy larga... Y sobre esta túnica vístase una vestidura, la cual es llamada garnatxa, la cual sea hecha de lana roja y de tejido de oro de la insignia real y sobre ésta lleve y abríguese con un manto, que sea hecho de tejido de oro y lana roja hecho como insignia real tal como se ha dicho forrado de pieles de armiños. Y después de esto cálcese calzas rojas de escarlata y no lleve zapatos... luego mande y haga cabalgar a sus gentes y él cabalgue en un caballo blanco y no lleve espuelas y cuando él rey cabalgue haga llevar su espada delante de sí a un noble escudero cabalgando bien aparejado en caballo con las espuelas del rey, y acompañen al dicho noble que llevará la espada y las espuelas del rey dos nobles uno a cada lado. Y las armas, a saber el pendón real, el escudo de su señal con el yelmo con su timbre, haga llevar a su señalero cabalgando en un caballo, el cual vaya detrás del rey..."

Información: RED
Autor: Desconocido